譯文
今年茶道部也會擺飾日本人偶（女兒節人偶）。請各位也邀請親朋好友一同觀賞。
@miseri 川上前輩，剛才真的很謝謝你。承蒙讓我幫忙。今年的女兒節想必會很盛大吧。
@kogiku_enj 円城寺不好了……人偶他們……居然在空中飛起來了……都跑出窗外往高處飛去了……
@miseri 什……什麼……！ 川上前輩還好嗎？ 我現在馬上過去！
我們這邊有遺失人偶。如果各位有看到的話，請聯絡我或川上前輩。
@kogiku_enj 円城寺同學，好像往那邊飛過去了！
@miseri 了解！川上前輩。啊，在那邊有一個人偶在飛。等等我～
號外號外ーーーー！ 『恐怖！空中飛翔的人偶 奔跑中的宮廷女官』！ 校舍門口發布中！
喔呀喔呀。看樣子應該是成功完成委託說的「盛大的女兒節人偶配置」的樣子？額外沙必死的噴射背包沒有朝向室內嗎？
@robocon_spirit 喔？螺子川同學－！請讓我取財！現在馬上過去機械人研究會！特報我來啦－！
原文
今年も茶道部に雛人形を飾らせていただきました。皆様、是非お誘い合わせの上、観にいらしてくださいませ
@miseri 川上様、先程はありがとうございました。お手伝いさせていただいて、楽しかったです。今年は特に盛り上がるひな祭りになると思います
@kogiku_enj 円城寺さん大変です… 雛人形が… 宙を舞い、窓を突き抜け高く飛んで行きましたの…
@miseri な、なんですって…！ 川上様、大丈夫でしょうか？ 只今参ります！
雛人形たちを見失ってしまいました… 皆様、どこかで雛人形たちを見かけましたら、川上様か私にご連絡くださいませ
@kogiku_enj 円城寺さん、どうやら、そちらに一体飛んで行ったようでございます！
@miseri 川上様、かしこまりました。あら、あちらにお雛様がお一人、飛んでいるように見えます。お待ち下さいませ～
号外号外ーーーー！ 『怪奇！空飛ぶ雛人形、走る参人官女』！ 昇降口で号外配布してまーす！
おやおや、依頼通り、盛り上がる雛人形の仕様にしたはずなんだけどねぇ…？ サービスで付けたジェットパックが屋内には向いていなかったかな？
@robocon_spirit お？ 螺子川さーん！ それ取材させてー！ 今すぐロボ研行くー！ スクープは頂きー！
補充
参人官女
即「
三人官女」，和中文一樣，「
参」是「
三」的大寫。
在這邊我就翻譯成比較合乎中文意思的「宮廷女官」。
三人分別為手執長嘴酒壺（
長柄の
銚子）、酒杯（
三方，又稱為盃或三宝））、短嘴酒壺（くわえの
銚子）。手持酒杯的為女官長，女官長是三人唯一可能已婚的，通常會將其牙齒塗黑、眉毛剃掉。
巴哈有人說三人官女有「殘忍官女」的隱含意義在，可是我查日文資料沒查到就是。
參考資料：
沒有留言:
張貼留言